NVS Logo

Mediterranean Voices - Katalog

DiasporaIdentität1 DiasporaIdentität2 DiasporaIdentität3

#61-72 Diaspora Identität / Diaspora Identity

Grenzarchitekturen sind der Gegenentwurf zum Turm von Babel. Denn Grenzen versammeln die Menschen unterschiedlicher Herkunft nicht in einem vertikalen Bauwerk, sondern verteilen sie auf einer Oberfläche und trennen sie voneinander durch Linien. Auf diese Weise sind sie auch verantwortlich für die Herausbildung distinkter Identitäten. Das Vehikel hierfür kann Religion, Sprache, Hautfarbe oder schlicht Mode sein. Das ist trivial so lange den Menschen diese Zuschreibungen nicht wieder entzogen werden. Denn Gemeinsamkeiten, die man mit den Menschen im selben Lebensraum teilt, sind selbstverständlich und müssen nicht weiter thematisiert werden. Erst in der Situation der Minderheit, der räumlichen Trennung und der Unterlegenheit gegenüber einer hegemonialen Kraft wird die Erhaltung des minoritär Eigenen erstrebenswert und eingefordert.
-----
Frontier architectures are the Tower of Babel’s alternative draft. With borders, people of different heritage do not gather in a vertical structure, but instead spread out on a surface and separate themselves by delineations. Thus, they are also responsible for the formation of distinct identities, the vehicle for which may be religion, language, skin colour or even style. This is trivial, as long as people are not deprived of these attributions. The commonalities of a group of people sharing the same space are self-evident and need not be the subject of discussion. Only in minority situations of physical separation and inferiority to a hegemonious power, does the preservation of one’s minor own become desirable and necessary.

Top