NVS Logo

Mediterranean Voices - Katalog

Panorama Panorama2 Panorama3

#1-12 Panorama Aussicht / Panorama View

Die Mediterrane Region ist nichts anderes als eine ausgedehnte Randlage im Verhältnis zu einer Mitte des Meeres. Blickt man vom Meer aufs Land, verliert man sich in der Diversität von Bauwerken und Landschaften. Der Blick vom Land aufs Meer dagegen zeigt ein relativ homogenes und vergleichbares Panorama, eine Horizontlinie zwischen Meer und Himmel, unabhängig davon, an welcher Küste des Mittelmeers man die Kamera nun gerade positioniert hat.
Die Geschichte vom Turmbau zu Babel erzählt die Diversität des Mittelmeerraums als durch einen gemeinsamen Ursprung legitimiert. Aber sie führt auch von der horizontalen Leere des Meeres an seine Ufer und hin zu einer Architektur, die Visualität durch vertikale Ausdehnung zu bestimmen versucht.
-------
The Mediterranean region is nothing more than an extended periphery around the middle, the sea. When considering the land from the sea, one can easily become lost in the sheer diversity of the structures and landscapes there. The view from land, on the other hand, is a relatively homogenous (and homologous) panorama: A horizon line between sea and sky, regardless of the coast on which the camera happens to be positioned.
The story of the Tower of Babel expresses the diversity of the Mediterranean region as if it were legitimatised by common origins. But it also leads from the horizontal emptiness of the sea to her shores, and on to architecture that attempts to control visuality with its vertical expansion.

Top