Cynthia Zaven: Madrigal d’Essilio

»Madrigal d’Essilio« ist eine Komposition für 6 Stimmen, inspiriert von Dantes »Göttlicher Komödie« und Sayat Novas Gedicht »Tamam Ashkhar« (Die ganze Welt).
Dante und Sayat Nova waren beide zeitlose Dichter, die sich mit der menschlichen Natur im Exil auseinandersetzten. Sie wählten beide die Volkssprache, um ihre Geschichten zu schreiben: Dante in toskanischem Italienisch, Sayat Nova in Tifliser Armenisch.
Während Dante Alighieri im Westen sehr bekannt ist, ist Sayat Nova weitgehend unbekannt. Sayat Nova, ein armenischer Aschough oder Troubadour, wurde im 18. Jahrhundert in Georgien geboren, zu einer Zeit, als es noch keine Nationalstaaten gab. Er reiste durch den Kaukasus und sprach fließend Ostarmenisch, Aseri, Georgisch, Persisch und etwas Arabisch. Seine Werke sind größtenteils weltlich und voll von romantischem Expressionismus.
Beide Schriftsteller waren im Exil, sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinne. Sie fanden Heimat in ihren Werken, oder in der Liebe.